Home
Über uns
Geschichte
Projekte
Awards
Agenda 21
Astrid Lindgren
UNICEF
Programmplan
English
Francais
Espanol
Audio/Video
Press- Reports
Service
Kurzwelle
Amateur Radio
Fotoalbum
Gästebuch
Impressum

Service

Auf dieser Seite erhalten Sie zusätzliche Informationen zu unseren Sendungen. Dazu gehören insbesondere Hinweise zu den Adressen und Ansprechpartnern für den Fall, dass Sie weitere Fragen zum Thema haben. Selbstverständlich können Sie auch uns Ihre Frage zusenden. Wir leiten sie dann, wenn möglich, weiter.

On this site you get further information about our broadcasts. These are special information about adresses and partners in case of the fact that you have further questions or even want to send a comment. Of course you can send these comments to us as well. We will forward them, if possible.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kinderdiabetes und Kinderrheuma

IRRS:

 2016-07-01; 20.00- 21.00 CET; 7290kHz, 1368 kHz, 846kHz

 2016-07-02; 10.00 - 11.00 CET; 9510 kHz


Elterninitiative diabetischer Kinder und Jugendlicher Hannover e.V.

Cordula Sewing, Am Holunder 16, 30459 Hannover.


Deutsches Zentrum für Kinder- und Jugendrheumatologie

Gehfeldstraße 24, 82467 Garmisch- Patenkirchen



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Astrid- Lindgren- Preis 2014 für Kinder- und Jugendbuchliteratur


Veröffentlichte Bücher in deutscher Sprache:

Die Geschichte vom kleinen Onkel
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch
Oetinger, Hamburg 2012
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Benny passt auf  
Illustrated by Olof Landström ; translated by Kerstin Behnken
Friedrich Oetinger, Hamburg 2009
Original title: Nöff Nöff Benny

Hier ist das kleine Haus 
Illlustrated by Eva Eriksson ; translated by Silke von Hacht
Oetinger, Hamburg 2005
Original title: Här är det lilla huset

Max und die Wanne, Max und das Töpfchen, Max und die Windel, Max und der Schnuller
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch.
Oetinger, Hamburg 2004
Original titles: Max balja, Max potta, Max blöja, Max napp

Julia wünscht sich ein Tier 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch
Oetinger, Hamburg 2003 
Original title: Julia vill ha ett djur


Books from Barbro Lindgren, published in other languages:

Swedish:

Här är den lilla gården
Illustrated by Eva Eriksson
Karneval, Stockholm 2013

Stackars Allan
Illustrated by Sven Nordqvist
Opal, Bromma 2013
Originally published: Eriksson & Lindgren, Stockholm 1990

Stora syster, Lille bror
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2013
En bok för alla, Stockholm 1998
Originally published: Eriksson & Lindgren, Stockholm 1992

Titta Max grav!
Illustrated by Eva Eriksson
Karneval, Stockholm 2013
Originally published: Eriksson & Lindgren, Stockholm 1991

Trippel-Max : samlingsvolym
(Max nalle ; Max potta ; Max boll)
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2013

Vi leker att vi är pippifåglar
Illustrated by Camilla Engman
Rabén & Sjögren, Stockholm 2013

Maxi Max
(Max kaka ; Max balja ; Max bil)

Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2012

Barbros bästa : berättelser av Barbro Lindgren
Rabén & Sjögren, Stockholm 2012

Bara Sparvel
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
Karneval, Stockholm 2011
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1979

Här är det lilla huset
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2011
Originally published: Eriksson & Lindgren, Stockholm 1994

Lilla Sparvel
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
Karneval, Stockholm 2011
Litteraturfrämjandet, Stockholm 1988
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1976

Stora Sparvel
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
Karneval, Stockholm 2011
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1977

Apans ABC
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 2010

Bladen brinner
Karneval, Stockholm 2010
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1973

Dagbok från hönshuset
Illustrated by Kristina Digman
Rabén & Sjögren, Stockholm 2010

Jättehemligt
Karneval, Stockholm 2010 (rev. ed.)
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1971 (ill. Olof Landström)

Sagan om den lilla farbrorn
Illustrated by Eva Eriksson
Karneval, Stockholm 2010
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1979

Världshemligt
Karneval, Stockholm 2010 (rev. ed.)
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1972 (ill. Olof Landström)

Dollans dagis
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2009
Originally published: Eriksson & Lindgren, Stockholm 2005

Hälsningar från Sparveln
Rabén & Sjögren, Stockholm 2008

Nu är vi gorillor låssas vi
Bokslukaren, Stockholm 2008
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1997 (ill: Anna Höglund)
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1971

Gogos vita barn
Illustrated by Anna & Isadora Höglund
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2007

Nöff nöff Benny
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 2007

Potatisbarnen
Illustrated by Ilon Wikland
Bromberg, Stockholm 2007

VLMF : Vad lever man för
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2006

I min farmors hus
Illustrated by Ilon Wikland
Bromberg, Stockholm 2005

Alban : popmuffa för små hundar
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2004 (rev. ed.)
Litteraturfrämjandet, Stockholm 1983
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1972

Boken om Benny : en samlingsvolym 
Illustrated by Olof Landström
(Nämen Benny : Jamen Benny)
Rabén & Sjögren, Stockholm 2004

Rosas sånger
Illustrated by Eva Eriksson
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2004

Gräddbullarna Rulle och Bulle
Illustrated by Anna Höglund
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2002

Julia vill ha ett djur
Illustrated by Eva Eriksson
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2002

Sagan om Karlknut : en masks historia
Illustrated by Cecilia Torudd
En bok för alla, Stockholm 2002
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1985

Stora boken om Den vilda bebin : samlingsvolym
Illustrated by Eva Eriksson
(Mamman och den vilda bebin ; Den vilda bebiresan ; Vilda bebin får en hund)
Rabén & Sjögren, Stockholm 2002

Jamen Benny
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 2001

Pompe går i skogen : Pompe badar i en å
Illustrated by Eva Eriksson
En bok för alla, Stockholm 2001

Vi leker att du är en humla
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 2000

Ängeln Gunnar dimper ner 
Barbro Lindgren and Charlotte Ramel
Eriksson & Lindgren, Stockholm 2000

Max bil ; Max dockvagn
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1999

Rosa på dagis
Illustrated by Eva Eriksson
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1999

Max boll : Max nalle
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1998

Nämen Benny
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 1998

Per och Pompe
Illustrated by Eva Eriksson
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1998

Andrejs längtan
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1997

Mössan och Korken flyger
(Vems lilla mössa flyger ; Korken flyger)

Rabén & Sjögren, Stockholm 1997

Nu är vi jobbarkaniner
Illustrated by Anna Höglund
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1997

Loranga : del ett & två : en samlingsvolym
(Loranga, Masarin och Dartanjang ; Loranga, Loranga)
Rabén & Sjögren, Stockholm 1996

Rosa flyttar till stan
Illustrated by Eva Eriksson
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1996

Lilla lokomotivet Rosa
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm cop. 1995

Svempa vill ha många nappar
Illustrated by Fibben Hald
Eriksson & Lindgren, Stockholm cop. 1995

Gomorron Gud eller Så gick det till när Gud skapade himmel och jord : 
fritt efter Bibeln
 
Illustrated by Madeleine Pyk
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1994

Max blöja
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1994

Max napp
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1994

Puss puss sant sant : roliga rimmade texter
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1993

Boken om Sparvel 
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
(Lilla Sparvel ; Stora Sparvel ; Bara Sparvel)
Rabén & Sjögren, Stockholm 1992

Bra Börje
Barbro Lindgren and Pija Lindenbaum
Rabén & Sjögren, Stockholm 1992

Pojken och Stjärnan
Illustrated by Anna-Clara Tidholm
Eriksson & Lindgren, Stockholm cop. 1991

Korken flyger
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1990

OBS! Viktigt!
Illustrated by Cecilia Torudd
Eriksson & Lindgren, Stockholm 1990
Liber, Lund 1983 (ill: Dan Jonsson)
Originally published: LiberLäromedel, Lund 1981

Sunkan flyger
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 1989

Hemligheter : en samlingsvolym
Illustrated by Olof Landström
(Jättehemligt ; Världshemligt ; Bladen brinner)
Rabén & Sjögren, Stockholm 1988

Pellerell
Illustrated by Johannes Schneider
Rabén & Sjögren, Stockholm 1987

Vems lilla mössa flyger
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1987

Max dockvagn
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1986

Max potta
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1986

Nyckeln till min barndom : antologi 
[sammanställd av] Barbro Lindgren
Bromberg, Stockholm 1986

Vitkind : i ett barns hjärta
Rabén & Sjögren, Stockholm 1986

Hunden med rocken: prosadikter
Illustrated by Katarina Olausson Säll
Rabén & Sjögren, Stockholm 1985

Vilda bebin får en hund
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1985

Den fula ankungen
Illustrated by Cecilia Torudd
Almqvist & Wiksell läromedel, Stockholm 1984 

Prinsessan på ärten
Illustrated by Cecilia Torudd
Almqvist & Wiksell läromedel, Stockholm 1984

Pompe tar en promenad
Illustrated by Eva Eriksson
Almqvist & Wiksell, Stockholm 1983

Alfabetsböckerna
Almqvist & Wiksell, Stockholm 1982

En liten cyklist : dikter
Rabén & Sjögren, Stockholm 1982

Max balja
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1982

Max boll
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1982

Max lampa
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1982

Pompe badar i en å
Illustrated by Eva Eriksson
Almqvist & Wiksell, Stockholm 1983

Pompe går i skogen
Illustrated by Eva Eriksson
Almqvist & Wiksell, Stockholm 1983

Den vilda bebiresan
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1982

Max bil
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1981

Max kaka
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1981

Max nalle
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1981

Fotograf Jag
With photos by Barbro, Mathias & Andreas Lindgren
LiberLäromedel, Lund 1980

Mamman och den vilda bebin
Illustrated by Eva Eriksson
Rabén & Sjögren, Stockholm 1980

Nils Pantaloni Penell
Illustrated by Andreas & Mathias Lindgren
Rabén & Sjögren, Stockholm 1980

I Västan Grind
Illustrated by Monica Schultz
Litteraturfrämjandet, Stockholm 1980
Originally published: Rabén & Sjögren, Stockholm 1968

Felipe ; Eldvin ; Molnens bröder
Rabén & Sjögren, Stockholm 1979

Det riktiga havet
Bonnier, Stockholm 1979

Garderobsbio
Rabén & Sjögren, Stockholm 1978

Hemliga lådans hemlighet
Barbro Lindgren and Lars Westman, illustrated by Kjell Ivan Anderson
LiberLäromedel, Lund 1978

Jag har en tam myra
Barbro Lindgren and Lars Westman, illustrated by Kjell Ivan Anderson
LiberLäromedel, Lund 1978

Kom ner från trädet
Barbro Lindgren and Lars Westman, illustrated by Kjell Ivan Anderson
LiberLäromedel, Lund 1978

Var är mina byxor?
Barbro Lindgren and Lars Westman, illustrated by Kjell Ivan Anderson
LiberLäromedel, Lund 1978

Världens längsta korv
Barbro Lindgren and Lars Westman, illustrated by Kjell Ivan Anderson
LiberLäromedel, Lund 1978

Vad tycker du?
LiberLäromedel, Lund 1976

Barbros pjäser för barn och andra 
Rabén & Sjögren, Stockholm 1975
 
Molnens bröder
Bonnier, Stockholm 1975

Gröngölingen är på väg : dikter för barn och andra
Illustrated by Katarina Olausson Säll
Rabén & Sjögren, Stockholm 1974

Eldvin
Bonnier, Stockholm 1972

Goda' goda' 
Illustrated by Olof Landström
Rabén & Sjögren, Stockholm 1971

Trisse på månfärd
Illustrated by Rita Rapp-Lennmor
Åhlen & Åkerlund, Stockholm 1971

Felipe
Bonnier, Stockholm 1970

Loranga, Loranga
Rabén & Sjögren, Stockholm 1970

Nu har Kalle fått en liten syster 
Rabén & Sjögren, Stockholm 1970

Trisse blir filmstjärna
Illustrated by Rita Rapp-Lennmor
Åhlen & Åkerlund, Stockholm 1970

Loranga, Masarin och Dartanjang
Rabén & Sjögren, Stockholm 1969

Genom ventilerna
Bonnier, Stockholm 1967

Hej hej Mattias 
Rabén & Sjögren, Stockholm 1967

Mera om Mattias
Rabén & Sjögren, Stockholm 1966

Mattias sommar
Rabén & Sjögren, Stockholm 1965

Afrikaans

Die wilde baba word matroos 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by E.P. Plessis 
Human & Rousseau, Kaapstad 1983
Original title: Den vilda bebiresan

Mamma en die wilde baba 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Nerina Ferreira
Human & Rousseau, Kaapstad 1981
Original title: Mamman och den vilda bebin

Arabic

Arabat Maks, Hammam Maks, Kakat Maks, Sayyarat Maks
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Mona Henning 
Dar Al-Muna, Stockholm 2003
Original titles: Max dockvagn ; Max balja ; Max kaka ; Max bil

al-Tifl al-shaqi mughamirun bahri 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Muhammad al-Zahir
Dar Al- Muna, Stockholm 1999
Original title: Den vilda bebiresan

Al-umm wa ṭiflu-hā al-shaqī
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Muḥammad al-Ẓāhir
Dar Al- Muna, Stockholm 1995
Original title: Mamman och den vilda bebin

Bengali

Eka cācāra galva  
Translated by  Liakat Hossain, Liakat 
Priam publications, Stockholm 2002
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Catalan

Loranga, Mazzarino i D'Artagnan
Translated by Neus Nogué
Ed. Destino, Barcelona 1991
Original title: Loranga, Masarin och Dartanjang

Loranga, Loranga
Translated by Jordi Sala
Destino, Barcelona 1989
Original title: Loranga, Loranga

Chinese

Make he zaopen, Make he xiao qiche, Make he zhi niaobu, Make he piqiu, Make he wangjuche, Make he binggan, Make he deng, Make he wanjuxiong, Make he naizui, Make he bianpen
Illustration by Eva Eriksson ; translated by Feng Gao
Zhongguo shaonian ertong chubanshe, Beijing 2012
Original titles: Max balja, Max bil, Max blöja, Max boll, Max dockvagn, Max kaka, Max nalle, Max napp, Max potta

Danish

Jeppes balje, Jeppes bil, Jeppes bold, Jeppes dukkevogn, Jeppes kage, Jeppes lampe, Jeppes bamse, Jeppes sut, Jeppes potte
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Dagmar Holdensen
Gyldendal, København 2013
Original titles: Max balja, Max bil, Max boll, Max dockvagn, Max kaka, Max lampa, Max nalle, Max napp, Max potta

Øf øf, Benny
Illustrated by Olof Landström ; translated by Kina Bodenhoff 
Gyldendal, København 2008
Original title: Nöff nöff Benny

Julia vil have et dyr 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Victoria Winding
Gyldendal, København 2003
Original title: Julia vill ha ett djur

Den store bog om Mors vilde unge 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Ejgil Søholm and Sten Kaalø
Gyldendal, København 2003
Original titles: Stora boken om den vilda bebin

Hansemand og hans venner 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Birgit Steenstrup
Gyldendal, København 1998
Original title: Vems lilla mössa flyger

Dutch

Max en het potje, Max en het speentje, Max en de beer, Max en de kar, Max en de auto
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by J.H. Gever
Gottmer, Haarlem 2005
Original titles: Max potta, Max napp, Max nalle, Max dockvagn, Max bil

Binkie is boos 
Illustrated by Olof Landström ; translated by J.H. Gever  
Gottmer, Haarlem 2003
Original title: Nämen Benny

Mamma en de wilde baby 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Maydo van Marwijk Kooy
Middernacht Pers, 1989
Original title: Mamman och den vilda bebin

Sprinkie
Illustrated by Henk Kneepkens ; translated by Rita Törnqvist-Verschuur  
Van Holkema & Warendorf, cop. 1979
Original title: Lilla Sparvel

Topgeheimen 
Translated by Rita Törnqvist-Verschuur 
Van Holkema & Warendorf, 1974
Original title: Jättehemligt

English

Max's bath, Max's wagon
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Julia Marshall
Gecko Press, Wellington 2008 
Original title: Max balja, Max dockvagn

Oink, oink Benny 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Elisabeth Kallick Dyssegaard
Rabén & Sjögren, Stockholm 2008 
Original title: Nöff, nöff Benny

Julia wants a pet 
Eva Eriksson ; translated by Elisabeth Kallick Dyssegaard
R & S Books (Rabén & Sjögren), Stockholm 2003
Original title: Julia vill ha ett djur

Andrei's search 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Elisabeth Kallick Dyssegaard
R & S Books (Rabén & Sjögren), Stockholm 2000
Original title: Andrejs längtan

The wild baby gets a puppy 
Illustrated by Eva Eriksson ; translataed by Jack Prelutsky 
Greenwillow Books, New York, N.Y. cop. 1988
Original title: Vilda bebin får en hund

Faroese

Stóra bóken um ribbaldin Bibba 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Alexandur Kristiansen 
Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn cop. 2004
Original title: Stora boken om Den vilda bebin

Suttan hjá Peri, Potturin hjá Peri, Baljan hjá Peri,Lampan hjá Peri, Bilurin hjá Peri
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Niels Jákup Thomsen 
Bókadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn cop. 1990 - 2003
Original titles: Max napp, Max potta, Max balja, Max balja, Max bil

Ribbaldurin Bibbi og mamman 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Alexandur Kristiansen
Føroya lærarafelag, Tórshavn cop. 1992
Original title: Mamman och den vilda bebin

Farsi

Maks va māshīn , Maks va shīrīnī, Maks va tūp
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Khosrow Razavi
Dar Al-Muna, Stockholm 2003
Original titles: Max bil, Max kaka, Max boll

Finnish

Röh röh, Pekka
Illustrated by Olof Landström ; translated by Anna Warras
Tammi, Helsinki 2008
Original title: Nöff nöff Benny

Hyvänen aika, Pekka! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Anna Warras
Tammi, Helsinki 2002
Original title: Jamen Benny

Raisu Roosa tarhassa 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Anna Warras
Tammi, Helsinki 2000
Original title: Rosa på dagis

Oskari ja vaippa 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Anna Warras 
Tammi, Helsinki 1995
Original title: Max blöja

Anna mun kaikki kestää 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Kerttu Manninen
Tammi, Helsinki 1991
Original title: Vems lilla mössa flyger

French

Benny à l'eau 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Lina Talgre
L'école des loisirs, Paris 2010
Original title: Nöff nöff Benny

La maman et le bébé terrible  
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Nelle Hainaut-Baertsoen
Mijade, Namur 2006
Original title: Mamman och den vilda bebin

Benny, ça suffit! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Elena Balzamo
L'école des loisirs, Paris 2003
Original title: Nämen Benny

Le petit monsieur tout seul 
Illustrated by Ulises Wensell ; translated by Kersti Chaplet
Bayard jeunesse, Paris 2000 
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Rosa déménage 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Françoise Gilles
Magnard jeunesse, 1997
Original title: Rosa flyttar till stan

Frisian

Jentsje yn 't bad, Jentsje syn auto, Jentsje syn pemper, Jentsje syn bear, Jentsje syn pot
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by J. Vledder-v.d. Knoop
Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje, Ljouwert cop. 2007
Original titles: Max balja, Max bil, Max blöja, Max nalle, Max potta

Dy Diktus! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Hermien van der Meer
AFUK, Ljouwert 2002
Original title: Jamen Benny

It ferhaal fan lytse omke 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Gosta Jellema en Gjalt Jelsma
AFUK, Ljouwert cop. 1984
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

It seereiske fan Memme lytse wyldeman 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Sytze T. Hiemstra
AFUK, Ljouwert cop. 1983
Original title: Den vilda bebiresan

Georgian

Loranga, Masarini da Dartaniangi
Translated by Nadia Merebashvili
Merebashvilitykesson Publishing, Tbilisi 2012 
Original title: Loranga, Masarin och Dartanjang

German

Die Geschichte vom kleinen Onkel
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch
Oetinger, Hamburg 2012
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Benny passt auf  
Illustrated by Olof Landström ; translated by Kerstin Behnken
Friedrich Oetinger, Hamburg 2009
Original title: Nöff Nöff Benny

Hier ist das kleine Haus 
Illlustrated by Eva Eriksson ; translated by Silke von Hacht
Oetinger, Hamburg 2005
Original title: Här är det lilla huset

Max und die Wanne, Max und das Töpfchen, Max und die Windel, Max und der Schnuller
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch.
Oetinger, Hamburg 2004
Original titles: Max balja, Max potta, Max blöja, Max napp

Julia wünscht sich ein Tier 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Angelika Kutsch
Oetinger, Hamburg 2003 
Original title: Julia vill ha ett djur

Greek

To autokinētaki tou Max, To karotsaki tou Max
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Myrtó Nílsen
Ekdoseis Reÿmondos, Athēna 1990
Original titles: Max bil, Max dockvagn

Hungarian

Szigorúan bizalmas!
Illustrated by Olof Landström ; translated by Hanna Zipernovszky  
Móra, Budapest 1988
Original title: Jättehemligt

Kishúgom született 
Illustrated by Péter Kovács ; translated by Gabriella Zimborás 
Móra, Budapest 1982
Original title: Nu har Kalle fått en liten syster
 
Icelandic

Stjáni og Stubbur  
Illustrated by Eva Eriksson
Iðunn, Reykjavík 1988
Original title: Per och Pompe

Dúa bangsi, Dúa bill
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Vilborg Dagbjartsdóttir 
Iðunn, Reykjavík 1982
Original titles: Max nalle, Max bil

Italian

Anch'io voglio il ciuccio! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Johanna Ekmark
Babalibri, Milano 2010
Original title: Jamen Benny

Sgrunt sgrunt Benny
Illustrated by Olof Landström ; translated by Maria Saporiti
Babalibri, Milano 2008 
Original title: Nöff nöff Benny

La piccola peste
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Roberto Piumini
ed. Casale Monferrato, Piemme 2000 
Original title: Mamman och den vilda bebin

Piccola locomotiva Rosa 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Maria Lund and Giancarlo Mariani
AER, 1996  
Original title: Lilla lokomotivet Rosa

Japanese

Benī wa oniichan a Atsuko yaku
Illustrated by Olof Landström ; translated by Urata, Atsuko 
Ratoruzu, Tōkyō 2009
Original title: Jamen Benny

Hansu bōya no kuni 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Yuriko Kimura  
Asunaro shobō, Tōkyō 2009
Original title: Vems lilla mössa flyger

Benī iedesuru 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Nagashita Hibi  
Tokuma shoten, Tōkyō 2001
Original title: Nämen Benny
 
Watashi wa watashi 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Kimura Yuriko 
Bunka shuppansha, Tōkyō 2001
Original title: Vi leker att du är en humla

Mōtsu, Rōsatsutara! 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Haruko Östergren
Bunka shuppankyoku, Tōkyō 1999
Original title: Rosa flyttar till stan

Korean

Parŭbŭru Rindŭgŭren 
Illustrated by Anna Höglund 
Borim, Sŏul 2009
Original title: Gogos vita barn

Aewa tongmul-ŭl kachko sipo
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Son-gyong, Ch'oe 
Bomulchanggo, Sŏul 2006
Original title: Julia vill ha ett djur

Na egedo chʻinʾgu ka saenggyŏssŏyo 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Cho Yŏng-su
Kyŏngdok, Sŏul-si 2005
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Chalwaea, Peni! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Ch'oe, Sŏn-gyŏng 
Borim, Sŏul 2003
Original title: Jamen, Benny

Kurdish

Çîroka Apoyê Hûrik 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Firat Cewerî 
Nûdem, Stockholm 2000
Original title: Sagan om den lilla farbrorn

Latvian

Pasaka par večukiņu 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Ilga Vitolinal
Atvase, 1985
Originaltitle: Sagan om den lilla farbrorn

Loranga, Masarīns un Dartanjans 
Translated by Mudīte Treimane
Garā Pupa, Rīga 1994 
Original title: Loranga, Masarin och Dartanjang

Norwegian

Den store boka om Den ville ungen
Illustrated by Eva Eriksson
Det norske samlaget, Oslo 2011
Original title: Stora boken om den vilda bebin

Nøff nøff, Benny 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Stein Versto
Det norske samlaget, Oslo 2008
Original title: Nöff nöff Benny

Julia ønsker seg et dyr 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Øystein Rosse
Damm, Oslo 2003
Original title: Julia vill ha ett djur

OBS! Viktig! 
Illustrated by Cecilia Torudd ; translated by Venke Agnes Engh
Gyldendal Tiden, Oslo 1997
Original title: OBS! Viktigt!

Hvem eier luen som flyr 
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Arild Nyquist
Tiden, Oslo 1990
Original title: Vems lilla mössa flyger

Polish

Auto Maksa, Pieluszka Maksa, Piłka Maksa, Wózek Maksa, Lampa Maksa, Smoczek Maksa
Illustrated by Eva Eriksson ; translated by Katarzyna Skalska
Wydawnictwo Zakamarki, Poznań 2008
Original titles: Max bil, Max blöja Max boll, Max dockvagn, Max lampa, Max napp

Russian

Aj da Borʹka! 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Maria Ljudkovskaja
Clever, 2012
Original title: Jamen Benny

Ėch ty, Borʹka!
Illustrated by Olof Landström ; translated by Maria Ljudkovskaja 
Clever, 2011
Original title: Nämen Benny

Loranga, Mazarin i Dartanʹjan 
Illustrated by Nadežda Suvorova ; translated by Tatjana Šapošnikova 
Samokat, Moskva 2009
Original title: Loranga, Masarin och Dartanjang

Mattias i ego druzʹja 
Translated by Ludmila Braude 
Karelija, 1984
Original title: Mattias sommar, Hej, hej Mattias

Spanish

Oink, oink, Benito
Illustrated by Olof Landström ; translated by Pilar Armida
Castillo, Juáres Mexico 2008
Original title: Nöff, nöff Benny

Benito y el Chupón
Illustrated by Olof Landström ; translated by Armida Pilar
Castillo, Juáres, Mexico 2006
Original title: Jamen Benny

Max y la bañera, Max y la pelota, Max y el pastelito, Max y la lámpara, Max y el coche 
Illustrated by Eva Eriksson ;  translated by Herminia Dauer Cirlot
Noguer, Barcelona 2002
Original titles: Max balja, Max boll, Max kaka, Max lampa, Max nalle

Secretísimo 
Illustrated by Olof Landström ; translated by Jesús Pardo  
Alfaguara, Madrid 1992
Original title: Jättehemligt

Loranga, Mazarino y D'Artagnan 
Translated by Jesús Pardo
Ed. Destino, Barcelona 1991 
Original title: Loranga, Masarin och Dartanjang

Turkish

Yaramaz Bebeğin Maceraları  
Translated by Ali Arda
Türkiye Bankasi Kültür Yayınları, Istanbul 2006
Original title: Stora boken om den vilda bebin


Astrid- Lindgren- Preis (ALMA) für Kinder- und Jugendbuchliteratur 2012/ Astrid Lindgren Memorial Award 2012. 

Radio Sauerland:     21.03.2013       21.03 - 22.00 h CET

IRRS: 23.03.2013    10.00 - 10.30 h CET  9510 kHz

IRRS: 24.03.2013    10.00 - 10.30 h CET  1368 kHz

The following books from Guus Kuijer are printed in German(*).(Some of these books are difficult to buy already.):

·         Ein himmlischer Platz, Oetinger, 2007.
Original title: Florian Knol.   978-3841501103

·         Das Buch von allen Dingen, Oetinger, 2006.
Original title: Het boek van alle dingen.  978-3789140228

·         Ich bin Polleke!, Oetinger, 2005.
Original title: Ik ben Polleke hoor!  978-3789140211

·         Wunder kann man nicht bestellen, Oetinger, 2004.
Original title: Met de wind mee naar de zee.   978-3789140198

·         Das Glück kommt wie ein Donnerschlag, Oetinger, 2003.
Original title: Het geluk komt als de donder.   978-3570214190

·         Es gefällt mir auf der Welt, Oetinger, 2002.
Original title: Het is fijn om er te zijn.  978-3570214183

·         Wir alle für immer zusammen, Oetinger, 2001.
Original title: Voor altijd samen, amen.   978-3570214176

·         Mensch, Olle, Otto Maier, 1993.
Original title: Olle.   978-3473343430

·         Tina und die Kunst, sich zu verlaufen, Otto Maier, 1993.
Original title: Tin Toeval en de kunst van het verdwalen.  978-3473343201

·         Im land der Nashornvögel, Otto Maier, 1991.
Original title: Het land van de neushoornvogel.   978-3473351183

·         Tina und der Schatz von Zweibeinland, Otto Maier, 1990.
Original title: Tin Toeval en het geheim van Tweebeens-eiland.   9783473343270 

·         Kopfstehn und in die Hände klatschen, Otto Maier, 1987.
Original title: Op je kop in de prullenbak.   978-3789115226

·         Der Turm der schwarzen Steine, Otto Maier, 1987.
Original title: De zwarte stenen.   978-3473517749

·         Ich fühle mich wie Apfelmus, Otto Maier, 1987.
Original title: De tranen knallen uit mijn kop.   978-3473343126

·         Vernagelte Fenster, da wohnen Gespenster, Otto Maier, 1986.
Original title: Grote mensen, daar kan je beter soep van koken.  978-3789115219

·         Erzähl mir von Oma, Kinderbuchverlag, 1985.
Original title: Krassen in het tafelblad.   978-3789140556

·         Mal sehen, ob du lachst, Otto Maier, 1983.
Original title: Een hoofd vol macaroni.   978-3473515349 

·         Ich stell mich auf ein Rahmbonbon, Otto Maier, 1977.
Original title: Met de poppen gooien.   
978-3789115202


(*) A list of books by Guus Kuijer in other languages than German, look here


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Astrid- Lindgren- Preis (ALMA) für Kinder- und Jugendbuchliteratur 2011/ Astrid Lindgren Memorial Award 2011. 

Radio Sauerland: 14. 03. 2012, 21.03 - 21.30 h CET (Part 1)

Radio Sauerland: 16. 03. 2011, 21.03 - 22.00 h CET (Part 2)

Die folgenden Bücher sind erschienen/The following books are written by Shaun Tan:

The Arrival                                978-0439895293

Ein neues Land                         978-3551734310

Tales from Outer Suburbia         978-0545055871

Geschichten aus der Vorstadt

des Universums                        978-3551581983

Eric (E)                                    978-1848775879

Eric (D)                                    978-3551555847

The Red Tree (E)                       978-0734411372

Der rote Baum (D)                     978-3551517784

The Rabbits                              978-0734411365

The Bird King                            978-1848770508

Der Vogelkönig                         978-3551517593

The Haunted Playground            978-1598899160

Die Fundsache                         978-3551517258

Lost Thing                                978-0734411389

Lost and Found, Vol. 3              978-0545229241

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Astrid- Lindgren- Preis (ALMA) für Kinder- und Jugendbuchliteratur 2010/ Astrid Lindgren Memorial Award 2010

Radio Sauerland: 23. 03. 2011, 21.03 - 22.00 h CET
ORF Campusradio: 24.03.2011 / 25.03.2011, 19.30 - 20.00 h CET
IRRS: 25.03.2011, 20.00 - 20.30 h CET
IRRS: 26.03.2011, 10.00 - 10.30 h CET

Die folgenden Bücher von Kitty Crowther sind in deutscher Sprache erhältlich. The following books are available in German:

Kitz Kratz  Schlaf, kleiner Frosch!. für Kinder ab 4 Jahren. Sauerländer Verlag 2005. ISBN: 978-379416-0389

Eichhorn und Ameise feiern Geburtstag. Für Kinder ab 5 Jahren. Sauerländer Verlag 2003. ISBN: 978-379416-0143

Du bist mein Freund. Carlsen Verlag 1998. ISBN: 978-355159-5058

Der Besuch vom kleinen Tod. Für Kinder ab 5 Jahren.Carlsen Verlag 2011. ISBN: 978-355151-7586

Mein Königreich. Carlsen 1999. ISBN: 978-3551595171

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Astrid- Lindgren- Preis für Kinder- und Jugendbuchliteratur 2007 und 2008/ Astrid- Lindgren- Memorial- Award 2007 and 2008

Sendung Radio Sauerland, 08.03.2009, 19.03 - 20.00 Uhr

Radio Rasant, 28th March 2009, 09.00 - 09.30 h UTC, 9510 kHz

 

Die Webseite von "Banco del Libro" (ALMA- Preis- Gewinner von 2007) erreichen Sie über den Link http://www.bancodellibro.org.ve . Diese Seiten sind ausschließlich in Spanisch.

Von Sonya Hartnett sind zahlreiche Bücher erschienen.

* Folgende Ausgaben erschienen in deutscher Sprache:

Schlafende Hunde, gebundene Ausgabe,1998, ISBN-10: 3401047388, ISBN-13: 978-3401047386

 

Prinzen, Taschenbuch, 1999, ISBN-10: 3794170407, ISBN-13: 978-3794170401

 

Teuflische Stimmen, Taschenbuch, 1999, ISBN-10: 3401026046, ISBN-13: 978-3401026046

 

* The following books and CDs are available in English language:

What the bird see, 2007, ISBN-10: 0763636800, ISBN-13: 978-0763636807

 

Thursday’s Child, 2002, ISBN-10: 0744559960, ISBN-13: 978-0744559965

 

Surrender, 2005, ISBN-10: 1844286568, ISBN-13: 978-1844286560

 

The Silver Donkey, 2007, ISBN-10: 0763636819, ISBN-13: 978-0763636814

 

All My Dangerous Friends, 1998, ISBN-10: 0670880272, ISBN-13: 978-0670880270

 

Sleeping Dogs Audio CD, 2006, ISBN-10: 1740931297, ISBN-13: 978-1740931298

 

Forest, 2001, ISBN-10: 0670899208, ISBN-13: 978-0670899203

 

Stripes of the Sidestep Wolf, 1999, ISBN-10: 0744565944, ISBN-13: 978-0744565942

 

The Ghost’s Child, 2004, ISBN-10: 0744565944, ISBN-13: 978-0744565942

 

Wilful Blue, 1994, ISBN-10: 0670857181, ISBN-13: 978-0670857180

 

The winner of the 2009- award will be published on 24th March by the president

of the prize- jury, Lerry Lempert, in the small Swedish city named Vimmerby,

where the world's greatest childrens' book author, Astrid Lindgren, was born and

spent her first years of life.


 




 

 


If you have any feedback on how we can make our new website better please do contact us. We would like to hear from you.
Site Map